.أكيرا
ماذا هناك , أختي؟
.لقد وجدته
ني - سان؟
لماذا ترتدين هكذا؟
.لأجل المهرجان - المهرجان
هناك مهرجان في ضريح كازامي الليلة أتذكر؟
!لذلك السبب
.أوه... أنا نسيت المهرجان الصيفي
.هيا! ارتديه , ارتديه
!إنه مهرجان خاص
!أنت يجب أن ترتدي أيضاً اليوكاتا
...أنا لا أريد
!لكن عندما كنت طفل , أنت كنت تحب أن تركض بالأنحاء باليوكاتا
!"و تصرخ , " أنا ساموراي - سان
!لكن ألم يكن ذلك منذ مدة طويلة
.لا يهم! فقط البس اليوكاتا و اسأل الفتاة التي تحب أن تأتي
كلا الفتيان و الفتيات ينفعلون عندما يروون أنفسم مرتدين ملابس مختلفة
...يورابي... أتسائل إذا أتت لو دعوتها
Me to me de tsuji au futari dake no secret love
Communicated from eye to eye is our secret love.
kalaacom Presents
Nazo no Kanojo
Mysterious Girlfriend
kalaacom Presents
Nazo no Kanojo
Mysterious Girlfriend
kalaacom Presents
Nazo no Kanojo
Mysterious Girlfriend
Negai goto hitotsu dake kanau no nara
If you could have just one wish granted,
Kimi wa nani o omou?
What would you desire?
Hokago no kokuban ni nokoshita message
I left a message for you to see after school on the chalkboard.
Kimi wa donna kao suru kana?
How will you react to it?
Funde tawai no nai hibi no kakehiki
Through days and days of nothing extraordinary
Wagamama mo tsuyogari mo senaka awase
Selfishness and stubbornness rest back to back.
Demo ne furikaeru tabi ni amai koi no melody
But you see, whenever I look back, I hear a sweet, romantic melody.
Furueru kuchibiru ga motomete iru
With two trembling sets of lips longing for each other.
Hora ne te o nogasu saki ni mune ga takanaru shinpou ni
Just look. When your hand escapes mine, my heart races to a new level.
Me to me de tsuji au futari dake no secret love
Communicated from eye to eye is our secret love.
「مهرجان الصيف الغامض」
.حصلت على صنادل الجيتا أيضاً
حاول أن لا تتيه , موافق؟
.أنت كنت دائماً تتيه , و أنا سيكون لدي وقت فظيع بالبحث عنك
.مرة أخرى , هذا كان منذ زمن طويل
.باي إذاً , أنا سأغادر
.وقتاً ممتعاً
أتسائل مع من هي ستذهب؟
!تشيييسهه
تسوباكي؟
أوينو؟
!صديقي
!هذا تسوباكي خاصتي
!بواسطة التخاطر علمت بأني سأطلب منك أن نذهب للمهرجان
عن ماذا تتحدث؟
هل أنا مخطئ؟
.وفقاً لذلك اليوكاتا الذي ترتديه , اعتقدت بأنك ذاهب إلى المهرجان الصيفي
.أختي فقط أجبرتني على ذلك
....حسناً , مهما يكن
.أنا سأطلب منك مرة أخرى
!تسوباكي! رجاءً اذهب معي إلى مهرجان الصيف
.أنا لا أريد
لماذا أنا يجب أن أذهب للمهرجان مع فتى؟
.أووبس , لقد أخفقت
!رجاءً اذهب إلى مهرجان الصيف معنا
معنا"؟"
.حسناً , أنا طلبت من خليلتي , أوكا , أن تأتي
.لكن هذا سيكون سيء إذا شخص ما من صفنا رآنا سويةً
.لذا إذا نحن الأربعة ذهبنا سويةً , الحالة ستبدو أكثر براءة
أربعة منا"؟"
.تسوباكي! أعطيك فرصة عظيمة هنا
.أنا دعوت فتاة بالتأكيد أنك ستحبها
ما الذي تعنيه!!؟
.أوكا أحضرت يورابي معها
.فقط دع كل شيء لي
!دعنا نقوم بموعد ثنائي
!ها هم
!هاي , آسفون على انتظاركم
.آسفة , آسفة
.لقد أخذت وقتاً حتى تجهز
هل انتظرتم طويلاً؟
.كلا , كلا على الإطلاق
أليس كذلك؟
.آه , كلا
.هذا جيد
!أوه , يا إلهي! خليلتي رائعة للغاية
...لطيفة
!يورابي
....الآن جميعاً نحن هنا
.دعونا نأخذ صورة تذكارية
!جميلة
..ذلك اليوكاتا حقاً يناسبك
أتظنين هذا؟
!يورابي - سان...
للصورة القادمة , فقط يورابي - سان , موافقون؟
.بالتأكيد
!جميلة
.الآن , المدينة كخلفية
!رائعة
!أنا سعيدة للغاية لرؤية يورابي - سان باليوكاتا
ما الذي يجري!!؟
!لـ - لـ - لطيفة
.ليضربني أحد ما
...المهرجان الصيفي في ضريح كازامي
.لديه دائماً ألعاب نارية تعرض في النهاية...
.بالأحرى هو حدث مشهور في بلدتنا
.ذلك نمط غير عادي على القماش
...ربما لأنها ترتدي اليوكاتا
.لكنها تبدو بالغة أكثر
!واو , انظروا إلى كل هؤلاء الناس
.إذا بدأت الألعاب النارية الآن ستكون عارمة
...نعم
.لكن بالتفكير بذلك , أربعتنا لديهم علاقات غريبة
.أنا أعلم أن أوينو و أوكا يتواعدون
.لكن أوينو لا يعلم أنا و يورابي نتواعد
.و أنا ليس لدي فكرة كم تحدثت أوكا مع يورابي عن هذه العلاقة
.حسناً , أنا لا أعتقد بأن أوكا تعلم على علاقتي مع يورابي
هاي , يورابي - سان , ألايعلم تسوباكي -كون أني أعرف علاقتك معه؟
.كلا. لا أعتقد هذا
الشباب بالتأكيد بلهان , أليس كذلك؟
يورابي - سان , هل تريدين القليل؟
!أنا فقط لا أستطيع أن أتوقف , يورابي - سان
!أنا أحب هذا الوجه
أوكا - سان , إذا استمريت بفعل هذا ستجدين نفسك بشكل غامض قد تغيبتي عن المجموعة
.لكن إذا أوينو - كون "ضاع"معي , ستكونين لوحدك مع تسوباكي -كون
...ذلك حقاً لايهمني
.آه نعم, يورابي - سان , هناك شيء مدهش تستطيعين فقط شراءه الليلة
!تسوباكي
...الليلة أنا سوف
!أنا سوف أعانق أوكا
.لقد قررت
.انظر لهذا
.ذلك الرجل بسوار الخيط الأحمر
!إنه سحر الحب الذي يمكن فقط شراءه في ضريح كازامي
ملاحظة : "إن - موسوبي" و هو سحر الذي يربط الناس سوياً , لكن لجعلها أكثر بساطة تم وضع سحر الحب
سحر الحب , اه؟
,إذا فتاة قامت بربطها على يد الشاب
!عندها رابطتهم ستقوى و سوف يكونون سعداء
!اليوم الذي حصلت فيه على هذا السحر , حصلت على قبلة من أوكا
!لكن الوقت الوحيد الذي تستطيع شراء فيه هذا السحر هو خلال المهرجان
هل فهمت , تسوباكي؟
!دع نفسك تكون مخدوعة و اشتري السحر الليلة
...تقبيل يورابي
...تسوباكي -كون
!أريد هذا السحر... على ما أعتقد
فرصتك وصلت...! أليس كذلك , تسوباكي؟
...أنا سأضيع مع أوكا عمداً
.أنهي المواعدة الثنائية
!ثم أوكا و أنا سوف.. نتعانق
هل ناديتني , أوينو - كون؟
.نحن يبدو أننا نستطيع رؤية الألعاب النارية هنا أفضل
.دعنا نذهب
!استمع
!أقنعة الثعلب في الضريح تشير إلى تلك البقعة
!اشتري هناك سحر الحب
.أسرع , أسرع
!آديوس , تسوباكي
!هاي
أوكا - سان؟
!أوينو
بحق الإله ما مشكلتهم؟
هل هكذا يخططون على الدوام؟
يخططون؟
.آه , لا تهتمي
.أوه
..مم
..يورابي
.مساء الخير
.مساء الخير... تسوباكي -كون
...يورابي في اليوكاتا
!لطيفة للغاية
!ذلك اليوكاتا
آه , آسف , ماذا هناك , يورابي؟
ماذا كنت سوف تقول؟
.آه.. لاشيء , في الواقع
.أوه
.نحن نحتاج لأن نجد أوكا و أوينو
.آه , نعم , لابد انهم تاهوا
تاهو.. أليس كذلك؟؟ سوى نفسه ما يدري!!؟
.أنا أفضل أن نكون لوحدنا فقط
.لكن قبل ذلك هناك مكان أريد الذهاب إليه
حقاً؟
...في الواقع , أنا أيضاً
هل هذه إشارة بأن الألعاب النارية سوف تبدأ؟
!يورابي
!تسوباكي -كون
.من هنا , من هنا
ماذا هناك؟
.السحر الذي يمكن فقط شراءه هذه الليلة من هنا
هه؟
...هذا غريب
إلى أين هربت؟
!يورابي
ما هذا!!؟
...هل يمكن أن يكون
متحف الجحيم"؟"
...أنا لا أعتقد بأنهم يبيعون السحر هنا
هل يورابي هنا؟
.إنه أسود قاتم - لا أستطيع رؤية شيء
ماذ؟
!هذا... ينتمي إلى يورابي
.حسناً
ما ذلك؟
!يورابي
...تسوباكي -كون
ما الذي تفعليه بالأعلى هناك؟
!اثبتي , أنا سوف أنقذك
.فقط مرة
أنت يمكنك أن تسحب من يانصيب الخيط فقط مرة واحدة
يانصيب الخيط؟
ألاتعلم ما هو يانصيب الخيط؟
.إنه ذلك الشيء
.كل خيط له جائزة ربطت في نهايته
.حسناً , بشكل أوضح , إنه مثل اليانصيب العادي
.أنت فقط عليك اختيار خيط واحد
.و ما لم تختر الخيط المرتبط بها مباشرةً , سوف يحدث لها شيء مروع
شيء مروع"؟"
.بينما كنا نضع الأشياء في الأعلى , الفتاة كانت تتجول و تورطت
.لذا يانصيب الخيط مازال غير منتهي
.إذا سحبت الخيط الخاطئ , كل شيء سوف يقع
!تحطم
!!مستحيل
!يورابي
!أوتيييه
!لاتنظر علي من الأسفل
!الآن ليس المكان أو الوقت المناسب للشكوى يورابي
!أنت مازلت لا تستطيعع النظر
.نحن يمكن على الأقل أن نرى كيلوتها
.ما هذه الصديقة المزعجة التي لديك
لكن... كيف أنا سوف أسحب الخيط المؤدي إلى يورابي... إذا أنا لا أستطيع الاقتراب منها؟
ما الذي يجب علي فعله؟
.تسوباكي -كون , اسحب خيطك المفضل
!...لكن
.لا تقلق
.كلينا نحن الاثنان لدينا رابط قوي
...يورابي
.ما الذي تفعله؟ صديقتك غريبة
!أستطيع رؤيته
ما الذي يجب علي فعله؟
...كيف يمكنني أن
!أحتاج لأن أشعر بيورابي أكثر
!هذه هي
!هذا هو
!يورابي
!أستطيع رؤيته
!....لعاب يورابي
!حلو
...هذا الخيط يؤدي إلى يورابي
!!هذا
!أصبت
!يورابي
!تسوباكي -كون
!يورابي
!أنا آسف , يورابي
.تسوباكي -كون
.هاي , شكراً , شكراً
.عمل جيد
.لقد أريتنا شيء حقاً مسلي
.شكراً لك
.حسناً إذاً , يوم سعيد
هه؟
إلى أين ذهب المتحف؟
هل هذا... ضريح كازامي؟
.يبدو هكذا
ما الذي كنا نفعله؟
هل كان ذلك حلم؟
.لكن ظهري تأذى
!أوه , نعم
هل أنتِ بخير؟
....نعــ
.آسف , لقد تركت يدي تنزلق
!اليوكاتا الخاص بك وسخ
هه؟
ألم تكن رسمة موجودة هنا؟
!تسوباكي -كون
!...آسف! أنا فقط
!مقص الكيلوت
!اتينايه
ما الخطب؟
.أنا... لم... ألبس ملابس داخلية اليوم
....ألايعني... هذا
...تحت اليوكاتا , أنتِ
عارية؟
.نعم
.لذا لدي المقص هنا
.لذلك أنت لم ترغبين أن انظر للأعلى
.و لهذا كان لعاب يورابي على طول الخيط لذيذ جداً
يا رجل , أليست هي غير حصينة الليلة نوعاً ما؟
هه؟
.هذا يذكرني بشيء ما بالمناسبة
!موه
.أنا لقد تعرقت كثيراً في البحث عنك
!أكيرا
.أنا سآخذ حمام الآن
...أختي أيضاً لم ترتدي أي شيء تحت اليوكاتا
تسوباكي - كون , هل هناك خطب ما؟
!اها , لا شيء
لكن , يورابي , عندما تهنا عن بعضنا , لماذا أتيت إلى هنا؟
...لأني أنا
هل يمكن أنك أردت شراء سحر الحب؟
.أوكا - سان أخبرتني بأني أستطيع شراءه من هنا
!...يورابي
.إذاً بما أننا هنا , دعينا نشتري واحداً
.انتظر , تسوباكي -كون
.خُذ
أنت بالفعل اشتريت واحداً؟
.كلا... هو فقط وصل إلى مقصي
...العالم مكان غامض
.تسوباكي -كون , أعطني يديك
.ربما كانت هدية من إله الحب نفسه
.شكراً , يورابي
!يورابي , انت حافية
.أسقطت حذائي عند الشجار
.اصعدي
.أنا لا أستطيع أن أتركك تمشين حافية
.أنا بخير , حقاً
!!كلا
.يورابي , هذا خطر , لذا تمسكي بإحكام
.على ظهري... أشعر بصدرها
!ناعميين للغاية.... دافئيين للغاية
!آه , توقف , توقف
أتسائل من أولئك الناس الذين كانوا في أقنعة الثعلب؟
.لابد أنه كان حلم أو وهم
.كيتسيني : روح الثعلب المحتال
.نحن تم امتلاكنا من قبل كيتسيني
.أوته , أوته , أوته ,أوته ,أوته
.أوه , ماتسوبويا - كون , أطفال الثانوية لا يستطيعون شرب الساكي
.هذا ماء
ماتسوبويا - كون , أنت فقط فعلت هذا لأنك كنت تريد الساكي و الكأس من اليوكاتا خاصتها , أليس كذلك؟
.نعم , ربما
.الطبعة على ذلك اليوكاتا كان نادراً جداً خلال فترة الإيدو
.و بالإضافة إلى ذلك , أنا شكرتها
.أنا سوف أشرب قليلاً أيضاً
.على رسلك
!!ياميي
.الآن سوف أشرب
الماء قد كُرع؟
.يا إلهي , الخليلات في أي عصر كانوا هم مزعجات
.هاي , توغاوا
ماذا هناك؟
هل أستطيع أن أشرب دموعك؟
اه؟ دموعي؟
.قمت بتحضير عصير البصل لك
.أنا لا أريد أي شيء
.يا إلهي , دوماً لديه طلبات غريبة
....ايتووه
.آه , صيف هذه السنة تقريباً انتهى
.آه , إنها جاهزة , ماتسوبويا - كون
.شكراً لك , تاغاوا
.آسف لإزعاجك
.استمع , ماتسوبويا - كون , حتى أفتح الغموض الموجود في قلبك , أنا سأستمر بإنجاز طلباتك
لماذا وقعت في حبك؟
...إذا فتحت غموضك
.عندها أنا متأكدة من فتح غموضي الخاص
.ذلك الذي اعتقده
....عندما نقع في الحب
.كل شخص يعتنق لغز
!أوكا
!كلا
.إذا أنا تحركت , ألعاب بخور النارية ستسقط
...لقد فعلتها.... لقد فعلتها
!لقد عانقت أوكا
!تسوباكي
.تسوباكي - كون
ماذا هناك؟
ما الخطب؟
...استمع
.خُذ , حصة اليوم
!يورابي
العام القادم , هل يمكننا...!؟
...جميل
.نعم
.لو لم تكن هناك ألعاب نارية , أي شخص سوف يسمع ضربات قلبنا من بعيد
.بعض الأشياء الغريبة قد حصلت في مهرجان الصيف الغريب هذا
.لكن العام القادم , أتمنى أن نأتي سويةً - فقط نحن الاثنين
...هاي , تسوباكي -كون
ماذا هناك؟
.العام القادم... دعنا نأتي لوحدنا فقط
!بالطبع
Issho ni kaero itsumo no basho de atte
Let’s walk home, meet up at the usual place
Yukkuri to omawari shite
And slowly take the long way.
Kokoro mo hazumu hohaba o awasete
Let’s match our heartbeats and our footsteps
Yue ni nobiru kageboshi
As the shadows grow longer.
Sukoshi dake saki o yuku nekoze no kimi wa
With slumped shoulders, you walk ahead of me.
Ima nani o omotteru
What are you thinking about?
Me o tojite kanjite mite
I’ll close my eyes and try to feel it.
Hokago no yakusoku wa futari no himegoto
Our afterschool promise is our secret.
Hi ga kureru made no etosetora
The et cetera that happens before the sun sets.
Sore jaa ne mada demo ne kono mama ja kaeranai
I’ll say goodbye, but I’m not ready to leave you yet.
Mahouji kake no hibi ga tsuzukimasu you ni
I pray that these magical days will continue on forever.
kalaacom
....أراكم لاحقاً